[가사 번역] 사사노마리(ササノマリイ) - 앙코르(アンコール)

 

いつもこの世界は忙しなくてさ
이츠모 코노 세카이와 세와시나쿠테사
이 세계는 언제나 바삐 돌아가서

「当たり前」の言葉に呪われて
아타리마에노 코토바니 노로와레테
"당연한 일"이라는 말로 저주받아

見えてるものも気づかないね
미에테루 모노모 키즈카나이네
눈에 보이는 것들도 눈치채지 못 하네

忘れたくない思い出たちを
와스레타쿠나이 오모이데타치오
잊어버리고 싶지 않은 추억들을

掌に乗せて眺めた
테노히라니 노세테 나가메타
손바닥 위로 올려 바라보았어

色あせかけた欠片をなぞって
이로아세카케타 카케라오 나좃테
빛이 바래기 시작한 조각을 쫓아

夜の空に溶かして歌う
요루노 소라니 토카시테 우타우
밤하늘에 녹이며 노래해

ワンモアタイム
원 모아 타임
One more time

関係ない    暗闇の中
칸케에나이 쿠라야미노 나카
상관없어 어둠 속

あの日の僕らにアンコールをしよう
아노 히노 보쿠라니 안코오루오 시요오
그 날의 우리에게 앙코르를 외치자

眩しすぎてさ    手放していた
마부시 스기테사 테바나시테이타
너무 눈이 부셔 손을 놓고 있었어

君は静かに僕を見ていた
키미와 시즈카니 보쿠오 미테이타
넌 조용히 나를 바라보았지

ワンモアタイム
원 모아 타임
One more time

曖昧な    夢を集めて
아이마이나 유메오 아츠메테 
애매한 꿈을 모아서

言葉にするよ    こんな心も
코토바니 스루요 콘나 코코로모 
말로 전할게 이런 마음까지도

照らされたあの日が笑うならば
테라사레타 아노히가 와라우나라바
비추어진 그 날이 웃어준다면

大丈夫だよって信じたいの
다이조오부다욧테 신지타이노
괜찮다고 믿고 싶네

このちっぽけな声    届いたら
코노 칫포케나 코에 토도이타라
이 자그마한 목소리가 닿는다면

いいのに
이이노니
좋을텐데

絶え間ない喧騒で
타에마나이 켄소오데
끝없는 소란으로

誤魔化してるんだ
고마카시테룬다
얼버무리고 있어

空っぽになった心の置き場
카랏포니 낫타 코코로노 오키바
텅 빈 마음을 둘 곳을

探しても見つからないまま
사가시테모 미츠카라나이 마마
찾아보아도 찾지 못한 채네

それはずっと僕らを待っている
소레와 즛토 보쿠라오 맛테 이루
그건 우리를 쭉 기다리고 있어

いつかの言葉を待っている
이츠카노 코토바오 맛테 이루
언젠가 들었던 말을 기다리고 있어

未確定でいいみたい    未来
미카쿠테데 이이 미타이 미라이
미확정이어도 괜찮을 미래야

くだらないことばっかりさ
쿠다라나이 코토밧카리사
시시한 것들 뿐이야

それなら走ってみようか
소레나라 하싯테미요오카
그러면 달려볼까

そのまま飛んで行こうぜ
소노 마마 톤데이코오제
그대로 날아보자

そしたら    君にも
소시타라 키미니모
그렇다면 네게도

ワンモアタイム   もう一回    くだらなくていい
원 모아 타임 모잇카이 쿠다라나쿠테 이이
One more time, 한 번 더. 시시해도 괜찮아

あの日の僕らにアンコールをしよう
아노 히노 보쿠라니 안코오루오 시요오
그 날의 우리에게 앙코르를 외치자

眩しすぎてさ    焼きついていた
마부시 스기테사 야키츠이테 이타
너무 눈이 부셔 기억에 새겨져 있던

君は静かに僕を見ていた
키미와 시즈카니 보쿠오 미테이타
넌 조용히 나를 바라보았지

僕は君の手を握っていた
 보쿠와 키미노 테오 니깃테이타
나는 네 손을 잡고 있었지

ワンモアタイム
원 모아 타임
One more time

関係ない
칸케에나이
상관없어

暗闇の中
 쿠라야미노 나카
어둠 속

あの日の僕らにアンコールをしよう
아노 히노 보쿠라니 안코오루오 시요오
그 날의 우리에게 앙코르를 외치자

眩しすぎてさ    手放していた
마부시 스기테사 테바나시테이타
너무 눈이 부셔 손을 놓고 있었어

君は静かに僕を見ていた
키미와 시즈카니 보쿠오 미테이타
넌 조용히 나를 바라보았지

ワンモアタイム
원 모아 타임
One more time

曖昧な    夢を集めて
아이마이나 유메오 아츠메테 
애매한 꿈을 모아서

言葉にするよ    こんな心も
코토바니 스루요 콘나 코코로모 
말로 전할게 이런 마음까지도

照らされたあの日が笑うならば
테라사레타 아노히가 와라우나라바
비추어진 그 날이 웃어준다면

大丈夫だよって信じたいの
다이조오부다욧테 신지타이노
괜찮다고 믿고 싶네

このちっぽけな声    届いたら
코노 칫포케나 코에 토도이타라
이 자그마한 목소리가 닿는다면

いいのに
이이노니
좋을텐데