[가사 번역] 오오하시 트리오(大橋トリオ) - 초승달 라라바이(三日月ララバイ)

 

斜め向かいの
맞은 편의

小さな喫茶
작은 찻집

ブルーの甘い夢を見てる
푸른 빛 달콤한 꿈을 꾸었어

午後の微睡みにとろけてく
오후의 선잠에 녹아들어

ほろ苦い恋そんな余韻さえ
씁쓸한 사랑, 그런 여운도

珈琲に浮かべ
커피에 띄워

飲み干してしまいましょう今すぐ
지금 바로 전부 마셔버리자

流れ出したグールドの
흘러나오는 굴드*의

調べに心を預けて
멜로디에 마음을 맡기면

思い出すは狂おしいほど僕らの
지독하게 생각나는건 우리들의

Sadness summer night

すました風は
맑은 바람은

僕を避けるように
나를 피하는 것마냥

夜の街翳すり抜けてゆく
밤거리의 그늘을 빠져나가는

流離い夢
방랑하는 꿈

あゝ作りかけの愛を君は
아아 만들어가던 사랑을 너는

置いたまま何処へ消えてく
내버려둔 채 어디론가 사라졌어

夜のしじま散らすように
밤의 고요함이 흩어지듯

歌う三日月ララバイ
노래하는 초승달 라라바이

流れ出したグールドの
흘러나오는 굴드*의

調べに心を預けて
멜로디에 마음을 맡기면

思い出すは狂おしいほど僕らの
지독하게 생각나는건 우리들의
 
Sadness summer night

 

---

* 피아니스트 글렌 굴드