[가사 번역] 키타니 타츠야(キタニタツヤ) - I DO NOT LOVE YOU.

 

数え切れないほど嘘をついて
셀 수 없이 거짓말을 하며

拭え切れないほど汚れてしまった
씻을 수 없을 정도로 더러워져 버렸어

僕もあなたも同じだった
나도 당신도 전부 마찬가지였어

無意味な憂鬱にしがみついている
의미없는 우울함에 매달리고 있었어

誰か、僕の悲しみに気づいて
누군가 내 슬픔을 알아채고

誰か、僕の憎しみをほどいて
누군가 내 증오를 풀어줘

誰か、僕の苦しみに寄り添っていて
누군가 내 괴로움에 바싹 붙어

頬を撫でて、僕の背をさすってくれないか
볼을 쓰다듬고, 등을 어루만져주지 않을래

“I DO NOT LOVE YOU.”
“I DO NOT HATE YOU, TOO.”
“I DO NOT LOVE YOU ALL.”
“I DO NOT LOVE YOU.”

I’ve run away ‘cause given a lot of pains
수 없이 주어진 고통으로부터 도망쳤어

Her name is "lain", the ghost, the whitest ray of hope
유령, 가장 밝은 희망의 빛, "거짓말"이라는 그녀의 이름

I know, I was stupid to wish to be a human
알고 있어, 사람이 되는걸 바란다니 내가 멍청했지

So putrid were my empty pupils that I was excluded
썩어버린 것은 나를 담지 않는 내 텅 빈 눈동자

“I’m alone. I’m alone. I’m alone.”
"나는 혼자야. 나는 혼자야. 나는 혼자야."

Someone’s about to be taken by Lord
누군가는 하늘에 맡기려 하지

"I’m alone. I’m alone. I’m alone."
"나는 혼자야. 나는 혼자야. 나는 혼자야."

I’ll be waiting for the salvation of my soul
난 영혼의 구원을 계속 기다리고 있어

“I DO NOT LOVE YOU.”
“I DO NOT HATE YOU, TOO.”
“I DO NOT LOVE YOU ALL.”
“I DO NOT LOVE YOU.”

誰か、僕の悲しみに気づいて
누군가 내 슬픔을 알아채고

誰か、僕の憎しみをほどいて
누군가 내 증오를 풀어줘

誰か、僕の苦しみに寄り添っていて
누군가 내 괴로움에 바싹 붙어

頬を撫でて、僕の背をさすってくれないか
볼을 쓰다듬고, 등을 어루만져주지 않을래?

誰も、僕を憎むことはないけど
누구나 나를 미워하는 것은 아니지만

誰も、僕を愛すこともないから
누구나 나를 사랑하지도 않으니까

君は、君は、君だけは離れないでいて
너는, 너는, 너만은 떠나지 않고

青く冷えた僕の手を握っていてほしいんだ
창백하게 식어버린 내 손을 잡고 있어 주면 좋겠어

“I DO NOT LOVE YOU.”
“I DO NOT HATE YOU, TOO.”
“I DO NOT LOVE YOU ALL.”
“I DO NOT LOVE YOU.”

“I DO NOT LOVE YOU.”
“I DO NOT HATE YOU, TOO.”
“I DO NOT LOVE YOU ALL.”
“I DO NOT LOVE YOU.”

I DO NOT LOVE YOU.