[가사 번역] YOASOBI - Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.) (밤을 달리다 English Ver.)

 

Seize a move, you're on me, falling, and we were dissolving
움직임을 잡아내, 우리는 함께 떨어지고 녹아갔지

You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me
우리 위에 너른 하늘이 펼쳐지고, 진실된 밤이 찾아와

All I could feel was a "goodbye"
느낄 수 있는 건 "작별인사" 뿐

Those only words you wrote, it's plenty to understand ya
네가 적어둔 말 만으로도 이해하긴 충분했지

The sun is going down, the sky behind and visions of you would stand
해는 저물고, 하늘 뒤로 서있는 너의 환영 앞으로

Overlapping with you and the fence beyond
울타리가 겹쳐지겠지

Remember the night what we met up
우리가 처음 만난 밤을 기억해

Broke into me and taken everything left in my heart
내 마음을 깨부수고 들어와 모든 것을 앗아갔지

So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide
공기는 너무 여리기에 언제나 주변을 넓게 맴돌기만 했고

Loneliness envelops deep in your eyes
외로움이 네 눈을 깊게 감쌌지

It's stuck in "tick- and- tocking" mode
"똑딱" 모드에 갇혀있어

Never refraining shamble, block of sound
비틀거림을 참지 못하고, 소리를 막지

Too many terrible noises around
주변을 에워싼 수많은 끔찍한 소음들을

And the voice ringing in me gets louder
그리고 내면에서 울리는 목소린 점점 커져만 가

With tears about to fall
흐를듯한 눈물과 함께

I need to find me and average happy tiptoe
난 내 스스로와 평범하고 행복한 걸음마를 찾아야만 해

Locating, never tough when I'm with you
너와 함께라면 찾는 것은 힘겹지 않을테지​

Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating
아래 숨겨진 것을 보았고, 시끄러운 밤은 고동하고 있어

I'm going to you, and giving brighter shiny tomorrows
네게 갈게, 더욱 눈부신 내일을 선사할게

What can "night" for you mean, infinite? You could run with me
네가 의미하는 "밤"은 무엇일까? 무한일까? 나와 함께 도망치자

Place your hand in mine, you gotta stay, hold up
서로의 손을 포개고, 여기 머물러 기다려 줘

Want to leave it behind, dark cruel days, in deep, you may have hid before
뒤에 남겨두고 싶은 어둡고 잔인한 나날들. 그 뒤로 넌 깊숙이 숨은 적 있을지도 몰라

I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up
너를 안아. 그 엮인 것들이 더 따뜻한 열기에 녹아갈 때까지

Sun will soon rise up into a day. you're no more too afraid
곧 해가 뜨고 낮이 올거야. 더 이상 두려워할 필요가 없다는 걸

Keep all of me in you
내 모든 것을 네 안에 담아줘

Only perceiving through your eyes
네 눈을 통해서만 보여

I see nothing,  I'll soon hate you, keep me out, I'm crying out
아무것도 보지 못해, 곧 너를 싫어하게 되고. 내버려 둬, 울고 있어

You're falling into deeper fascination, giving away your love
넌 깊은 매혹에 빠져 사랑을 주게 되었어

That expression has got me crying out
그 표정은 나를 울게 만들어

She's gonna try to me, she's gonna lie
나를 시험하는 거야, 거짓말 하는 거야

Got to force a belief and trust to keep on
이어가기 위해 믿음과 진실을 강요하지

Every time it happens, heap of attack, and now I'm back in
그런 일이 일어나면 매번 공격받고, 난 되돌아가지

I got to cry, then who knows?
울 수 밖에 없어. 그럼 누가 알겠어?

So we gotta keep on
그러니 우리는 이어가야 해

If you gotta keep on
만약 네가 이어간다면

Then we're gonna keep on
우린 계속 이어갈거야.

One day, we will understand, I'm believing in you
언젠가 우린 서로를 이해할거야. 너를 믿고 있어

"No, wanna stop it, you got me tired of walking"
"싫어, 그만두고 싶어. 넌 걸음을 지치게 만들어"

As I show my needs, I reach to get back, on, still not fit in
네가 필요하기에 손을 뻗어 돌아가보려 하지만 잘 되지 않아

You free my hand, then leave it
넌 내 손을 놓고 내버려두지

"No, wanna stop it, you got me tired of walking"
"싫어, 그만두고 싶어. 넌 걸음을 지치게 만들어"

Never told you the truth, I'm feeling that inside
네게 진실을 말하지 않겠지만, 같은 걸 느끼고 있어

Back for another "tick-and-tocking" mode
또 다른 "똑딱" 모드로 되돌아가

Never refraining shamble, block of sound
비틀거림을 참지 못하고, 소리를 막지

Killing, oh, too many words that I gathered around
아, 나를 둘러싼 수많은 단어들을 죽여가면서

Won't let me go to your mind
넌 네 속내를 알도록 하지 않아

"I want it to be done" is what went out
네 입에서 나온 말은 "끝내고 싶어"

It found a way to finally leak out of me
내 밖으로 새어 나오게 하는 법을 찾아 낸거야

And for once, I could make you let out a smile
그리고 딱 한 번, 너를 웃게 만들 수 있었어

Saw what got seen hid beneath, and louder nights are keeping me down
아래 숨겨진 것을 보았고, 시끄러운 밤은 날 우울하게 해

My new images of you, now, appear heavenly now
내게 새로운 이미지의 너는 천국처럼 보여

What can "night" for you mean when fallen seas of tears are gone
흘러넘치던 눈물의 바다가 사라진 때, 네가 의미하는 "밤"은 무엇일까?

They dissolve into the peace inside of you
눈물은 네 내면 속 평온함으로 녹아가

Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal
삶을 부르며, 아래로 부딪힌, 영원히 울던 날들이

Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all
네 안에서 내가 본 것을 줘, 아, 모든 것이 끝나는 결말이라니

Seize a move, you're on me, falling, and we were dissolving
움직임을 잡아내, 우리는 함께 떨어지고 녹아갔지

 

See me to it, fog is leaving, bright air move
나를 봐, 안개가 걷혀지고, 밝은 공기가 다가와

Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath
뒤에 남겨두고 싶은 모든 날들을 덮고, 잊고, 숨기지

Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls
서로 손을 잡고, 내게 뻗어. 떨어진 곳 너머를 알게 해줘

Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky
바다 너머로 요란하게 불어오는 하늘에 네가 떠올라

New wind moving into you
새로운 바람이 네 안으로 불어오네

Tonight, don't ever lose sight of me and let go
오늘 밤은 날 시선에서 떼지 말아, 나를 놓지 말아

You and me are running through the night in dark, I'll take you
우리 함께 밤의 어둠을 달려나가고, 너를 데리러 갈게