[가사 번역] Poor Man's Poison - The Mask And The Mirror

 

I feel it on my skin
어둠이 드리워지면

When the darkness settles in
피부로 느껴져

And I know it's time
그리고 때가 됐음을 깨닫지

First the quiet, then the pain
처음엔 고요하고, 고통이 이어져

And I'm back in hell again
그러면 난 다시 지옥으로 돌아오고

And I wanna die
죽고 싶어져

You might find me in the shadows
넌 그림자 속에서 날 찾을 수 있겠지

You might see me in the light
빛 속에서 날 볼 수도 있을 거야

But you'll never know the demons that I fight
하지만 나와 싸우고 있는 악마는 절대 보지 못할 거야

And this face I wear for you
그리고 너를 위해 뒤집어 쓴 이 얼굴,

Goddamn, I wear it well
젠장, 잘도 쓰고 있잖아

And I'll see you on the other side of hell
그러면 지옥 저 편에서 다시 보자고

I'll walk around in silence

침묵 속을 돌아다니지

All the while in need of guidance through the haze
안개를 헤쳐나갈 안내가 필요한 모든 때에도 말야

And I try to do my very best
그리고 최선을 다하려고 해

But this heart is dark inside my chest these days
하지만 가슴 속 심장이 요즘 너무 암울한데

You might find me in the shadows
넌 그림자 속에서 날 찾을 수 있겠지

You might see me in the light
빛 속에서 날 볼 수도 있을 거야

But you'll never know the demons that I fight
하지만 나와 싸우고 있는 악마는 절대 보지 못할 거야

And this face I wear for you
그리고 너를 위해 뒤집어 쓴 이 얼굴,

Goddamn, I wear it well
젠장, 잘도 쓰고 있잖아

And I'll see you on the other side of hell
그러면 지옥 저 편에서 다시 보자고

There's comfort in the pain sometimes
때때로 고통 속에서 위안을 찾기도 하지

And I tend to tell myself these little lies
그리고 이런 작은 거짓말을 하곤 하지

And I feel it like a storm inside
그러면 내면의 폭풍을 느끼지

When I've lost the will to live, I've lost the fight
삶의 의지를 잃은 순간, 난 패배했어

You might find me in the shadows
넌 그림자 속에서 날 찾을 수 있겠지

You might see me in the light
빛 속에서 날 볼 수도 있을 거야

But you'll never know the demons that I fight
하지만 나와 싸우고 있는 악마는 절대 보지 못할 거야

And this face I wear for you
그리고 너를 위해 뒤집어 쓴 이 얼굴,

Goddamn, I wear it well
젠장, 잘도 쓰고 있잖아

And I'll see you on the other side of hell
그러면 지옥 저 편에서 다시 보자고

You might find me in the shadows
넌 그림자 속에서 날 찾을 수 있겠지

You might see me in the light
빛 속에서 날 볼 수도 있을 거야

But you'll never know the demons that I fight
하지만 나와 싸우고 있는 악마는 절대 보지 못할 거야

And this face I wear for you
그리고 너를 위해 뒤집어 쓴 이 얼굴,

Goddamn, I wear it well
젠장, 잘도 쓰고 있잖아

And I'll see you on the other side of hell
그러면 지옥 저 편에서 다시 보자고