[가사 번역] Poor Man's Poison - Hell's Comin' With Me

 
They all laughed as he turned around slow
그가 천천히 돌아서자 다들 비웃기 시작했지

They said you ain't welcome 'round here anymore
사람들 말하길, "네 놈은 이 근방에선 더 이상 환영받지 못 할 테니

You just might as well go
그냥 떠나는 것이 좋을거야"

He wiped the blood from his face as he slowly came to his knees
천천히 무릎을 꿇으면서, 그는 제 얼굴의 피를 닦아냈지

He said, I'll be back when you least expect it
그가 말하길, "당신들이 상상도 못한 때에 다시 찾아오겠소"

And hell's coming with me
"지옥과 함께 말이오"

Hell's coming with me
"지옥과 함께 돌아오겠소"

There is a hill at the bottom of the valley
그 골짜기 아래엔 언덕이 하나 있었다네

Where all the poor souls go when they die
모든 딱한 영혼들이 죽은 후 가게 되는 곳

And if you listen real close
귀를 잘 기울이면

You can hear em' like a ghost
사람들이 속삭이는 것을 들을 수 있지
 
Saying you're never gonna make it out alive
"넌 여기서 절대 살아나가지 못할 거야" 말하는 것을

There is a town at the bottom of that hill
그 언덕 아래엔 마을이 하나 있었다네

They got a secret that they keep like a slave
노예마냥 철저히 붙잡아 둔 비밀이 있는 마을이

They got a black magic preacher
마을엔 흑마법사가 하나 있는데

And we'd do well to let him teach her
그가 흑마법사를 단단히 손 봐주는 편이 좋을테지

You'll be heading up that hill to the grave
네가 저 언덕을 넘으면 무덤으로 향하게 될테니

And it is well, with my soul
그리고 그것은 내 영혼과 함께

You line your pockets full of money that you steal from the poor
당신들은 가난한 이들에게서 빼앗은 돈으로 주머니를 가득 채우고

And on your way down to hell, you hear me ring that bell
지옥으로 가는 길에 내가 울린 종소리를 듣게 될 거야

I'd pay the devil twice as much to keep your soul
 당신들의 영혼을 가지기 위해서라면 악마에게 두배로 값을 쳐줄 수도 있어

There was a drifter passing through that little valley
그 작은 골짜기를 지나는 나그네가 하나 있었다네

See he had promised he was coming back to town
그는 마을에 돌아오겠다고 약속했었지

They didn't know him by his face, or by the gun around his waist
사람들은 그의 얼굴이나 허릿춤의 총 정도로는 그를 알아보지 못했다네

But he come back to burn that town to the ground
하지만 그는 이 마을을 불태우러 돌아왔지

First there was fire, then there was smoke
먼저 불길이 솟고, 그다음 연기가 피어올랐지

Then that preacher man was hangin' by a rope
흑마법사는 목이 매달렸다네

Then they all fell to their knees and begged that drifter
그러자 사람들은 무릎을 꿇고 나그네에게 빌었다네

Begged him please, as he raised his fist before he spoke
빌고 또 비는 사람들 앞에서, 그는 주먹을 치켜올리곤 말했지

I am the righteous hand of God
"나는 주의 의로운 손이자,

And I am the devil that you forgot
네 놈들이 잊은 악마다

And I told you one day you will see
내 언젠가 말했었지

That I'll be back I guarantee
다시 돌아온다고 맹세했었지

And that hell's coming, hell's coming
그리고 지옥과 함께, 지옥과 함께

Hell, hell's coming with me
지옥, 지옥이 나와 함께 찾아 올 것이라는 걸"
 
And it is well, with my soul
그리고 그것은 내 영혼과 함께
 
You line your pockets full of money that you steal from the poor
당신들은 가난한 이들에게서 빼앗은 돈으로 주머니를 가득 채우고

And on your way down to hell, you hear me ring that bell
지옥으로 가는 길에 내가 울린 종소리를 듣게 될 거야

I'd pay the devil twice as much to keep your soul
 당신들의 영혼을 가지기 위해서라면 악마에게 두배로 값을 쳐줄 수도 있어

And I said, hell's coming with me
내가 말했지, 지옥이 나와 함께 찾아 올 것이라는 걸