[가사 번역] Poor Man's Poison - Providence

 

Count the lights on empty souls

문 뒤에서 조용히

Quietly behind the doors

텅 빈 영혼들의 빛을 세어 봐

Oh, bleeding us just for fun

놈들은 그저 재미로 우리를 상처 입히지

Men of power telling lies

속셈 있는 손과 바짝 마른 눈의

Shifty hands and thirsty eyes

권력자들이 거짓을 말하네

And they can smell your fear like blood

놈들은 너의 공포를 피 냄새처럼 아주 잘 맡을 수 있지

Oh, my weary soul

오, 내 지친 영혼이여

We've met your kind before

너 같은 부류를 만난 적이 있지

Set fire to us all

우리 모두에게 불을 지르기 전에

 

And oh sweet providence

그리고 오, 달콤한 섭리여

Come save us from ourselves

우리 자신에게서 우리들을 구해다오

From Hell and consequence

지옥과 결과로부터

Feed the rich and kill the poor

부유한 자를 배불리고, 가난한 자들에겐 죽음을

Turn out the lights and just ignore

불을 끄고

What's going on outside

밖에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 무시해

Beating hearts of the depraved

타락한 자들의 고동소리

We've turned their people into slaves

우린 놈들의 사람들을 노예로 만들었고

And we've given up before we've even tried

시도하기도 전에 포기해버렸지

 

Oh, my weary soul

오, 내 지친 영혼이여

We've met your kind before

너 같은 부류를 만난 적이 있지

Set fire to us all

우리 모두에게 불을 지르기 전에

 

And oh sweet providence

그리고 오, 달콤한 섭리여

Come save us from ourselves

우리 자신에게서 우리들을 구해다오

From Hell and consequence

지옥과 결과로부터

 

Oh, my weary soul

오, 내 지친 영혼이여

We've met your kind before

너 같은 부류를 만난 적이 있지

Set fire to us all

우리 모두에게 불을 지르기 전에

 

And oh sweet providence

그리고 오, 달콤한 섭리여

Come save us from ourselves

우리 자신에게서 우리들을 구해다오

From Hell and consequence

지옥과 결과로부터

And oh my weary soul (oh, my weary soul)

그리고 오, 내 지친 영혼이여 (오, 내 지친 영혼이여)

Oh, my weary soul (oh, my weary soul)

오, 내 지친 영혼이여 (오, 내 지친 영혼이여)

 

And oh sweet providence

그리고 오, 달콤한 섭리여

Come save us from ourselves

우리 자신에게서 우리들을 구해다오

From Hell and consequence

지옥과 결과로부터